התנצלות והתרפסות / עיון לשוני

שיתוף ב facebook
שיתוף ב google
שיתוף ב whatsapp
שיתוף ב email
שיתוף ב print

הביטוי התנצלות מוזכר בתורה (שמות לג, ו) כלפי התפשטות בני ישראל מעדיים. אך כבר בימי הרד”ק – סוף האלף החמישי – אנו מוצאים שימוש במונח זה כמקובל היום: להסיר תלונה מן המתנצל.

קשה לשער את הזיקה בין המובן המקורי לבין המשמעות המחודשת. יש המשערים כי המתנצל ‘מתפשט’ מטענות המתלונן ומסיר כל תביעה מעצמו, ודוחק.

ברצוני להציע כיוון חשיבה מחודש, שאינה אלא בגדר השערה לא מבוססת כל צרכה.

כך אומרת הגמרא (בבא מציעא קטו, א):

“בני, אם ערבת לרעך תקעת לזר כפיך. נוקשת באמרי פיך נלכדת באמרי פיך. עשה זאת אפוא בני והנצל כי באת בכף רעך לך התרפס ורהב רעיך” (משלי ו, א). אם ממון יש לו בידך – התר לו פיסת יד, ואם לאו – הרבה עליו רֵעִים.

“התרפסות” נתפסת במובנה הפשטני כקשורה להרבות רעים לבקש מחילה. אך הדרשן מחלק את מסקנת הפסוק לפי שתי הסיטואציות השונות המתוארות ברישא. “התרפסות” נקראת כשני מילים: התרת פס יד, המבטאת בצורה מליצית התרוקנות מן הכסף המצוי בידו, במקרה של עַרֵבוּת. ואילו “רהב רעך” מתייחסת כבקשת מחילה במצב שהרֵעַ מתרחק מחמת פגיעה מילולית.

ה”התרפסות” המשמשת כאן בכפל משמעויות המתחלקות לרובד הפשט והדרש, פילסה את הדרך למונח “התנצלות”, מחמת זהות משמעותה הפשטנית של האחרון לזו הדרשנית בראשון – לשמש אף כמבטא בקשת מחילה.

כמה שימושי היה הפוסט?

לחץ על כוכב כדי לדרג אותו!

דירוג ממוצע / 5. ספירת קולות:

אין הצבעות עד כה! היה הראשון לדרג את הפוסט הזה.

אנו מצטערים שהפוסט הזה לא היה שימושי עבורך!

תנו לנו לשפר את הפוסט הזה!

הורד כ-PDF

מאמרים נוספים

פרדס יוסף החדש – חנוכה

13 / 100 מופעל על ידי Rank Math SEO קידום אתרים ציון “פרדס יוסף החדש” – חנוכה ישמח לב מבקשי ה’ בחיבה יתירה נתקבלה בציבור בני התורה בימים אלו אשר הופיע ויצא לאור עולם ברוב

האתר עומד למכירה

12 / 100 מופעל על ידי Rank Math SEO קידום אתרים ציון מעוניינים למכור את האתר הזה לצמיתות. הקונה יוכל להשתמש באתר, לרווחים, השקעות, וגם להתאמה אישית ככל הנצרך. האתר כולל עד היום  פונקציות משוכללות,

ספר “הפוסק” תולדות הגאון רבי שמואל הלוי ואזנר זלה”ה

6 / 100 מופעל על ידי Rank Math SEO קידום אתרים ציון                  ספר “הפוסק” הופיע שוב הספר הנפלא לתולדות חייו של מרן פוסק הדור הגר”ש וואזנר זצוק”ל, בשם “הפוסק”. הספר המכיל למעלה מ850 עמודים

0 Comments

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *

הירשמו לניוזלטר שלנו

הזן את כתובת המייל שלך כדי להירשם לאתר ולקבל הודעות על פוסטים חדשים במייל.

  • הרשמה
איבדת את הסיסמה שלך? אנא הזן את שם המשתמש שלך או כתובת דואר אלקטרוני. אתה תקבל קישור ליצירת סיסמא חדשה באמצעות דואר אלקטרוני.
.
0
דילוג לתוכן